Comment devrait-on traduire Jean 1:1?

Lorsqu’on lit la traduction du Nouveau Monde à Jean 1:1, on lit 

Au commencement la Parole était, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était un dieu.

La raison pour laquelle le TdJ disent que c’est la bonne manière de traduire c’est parce que dans le grecque l’article définit est manquant.

Eh bien, comme dans bien des cas lorsqu’on interagit avec des sectes, les TdJ ignorent le fait qu’il y a plein d’exemples où l’article définit est manquant et, malgré ça, il s’agit bel et bien du vrai Dieu!

Voici des exemples, juste quelques versets plus bas:

Jean 1:6 Il y eut un homme envoyé de Dieu: son nom était Jean.

Jean 1:12 Mais à tous ceux qui l’ont reçue, à ceux qui croient en son nom, elle a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu, lesquels sont nés,  13 non du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l’homme, mais de Dieu.

Jean 1:18 Personne n’a jamais vu Dieu; Dieu le Fils unique, qui est dans le sein du Père, est celui qui l’a fait connaître.


Voici ces références en grecque (pour les curieux):

John 1:1 Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος. 2 οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν.

John 1:6 Ἐγένετο ἄνθρωπος, ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης·

John 1:12 ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, 13 οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ᾿ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν.

John 1:18 Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε· μονογενὴς θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρὸς ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.


Pour plus d’infos, visitez http://www.info-sectes.org/tj/tmn.htm#p17.

 

Advertisements

Une réflexion sur “Comment devrait-on traduire Jean 1:1?

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s